-
1 grain de blé
сущ.общ. хлебное зерно -
2 grain
m1) зерно, зёрнышко; pl зерновые хлебаpoulet de grain — цыплёнок, вскормленный на зерне ( 600-900 г)semer le bon grain — сеять доброе, разумное; внушать добрые принципы, полезные мыслиtel grain, tel pain посл. — по семени и плодgrain à grain la poule remplit son ventre посл. — курочка по зёрнышку клюёт, сыта бываетgrain de sable — 1) песчинка 2) перен. мелкая помеха••avoir un (petit) grain разг. — быть чокнутым4) ягодаgrain de raisin — ягода винограда, виноградина5) бусинка; шарик6) перен. крупицаn'avoir pas un grain de bon sens — не обладать ни крупицей здравого смысла7) оспина; рябина9) вкладыш, клинышек ( для заполнения пустот при столярных работах)10) зернистость ( поверхности), шероховатость11) лицо кожи, мерея12) тех. вкладыш упорного подшипника••veiller au grain — действовать с оглядкой, быть настороже14) уст. гран (0,053 г); канад. гран (0,0647 г)15) элемент заряда; заряд твёрдого ракетного топлива; пороховая шашка -
3 grain
%=1 m1. зерно́ ◄pl. -ë-, -'рен► (dim. зёрнышко ◄pl. -шки, -шек►); pl. зерновы́е [хле́ба];moudre le grain — моло́ть/с= <разма́лывать/размоло́ть> зерно́; le commerce des grains — торго́вля зерновы́ми; le grenier à grain — амба́р для зерна́, хле́бный амба́р; жи́тница fig.; l'alcool de grain — хле́бная во́дка; un poulet de grain — цыплёнок, отко́рмленный зерно́м; battre le grain — обмола́чивать/обмолоти́ть хлеб <зерно́>; ● séparer le bon grain de l'ivraie — от дели́ть/ отдели́ть пшени́цу от пле́велun grain de blé (de riz) — зерно́ пшени́цы (ри́са), хле́бное (ри́совое) зерно́;
2. (fruit, graine) я́года; зерно́ (dim. зёрнышко);un grain de poivre — горо́шина пе́рца; un grain de café — кофе́йное зерно́; un grain de haricot — фасо́ль, фасо́лина fam.; du café (des haricots) en grains — ко́фе (фасо́ль) в зёрнах; du poivre en grain — пе́рец горо́шкомun grain de raisin — виногра́дина (dim. виногра́динка);
3. (très petite quantité) крупи́нка ◄о►, крупи́ца, части́ца;se traduit souvent par un nom au suffixe -ин(к)-;grain de sel — крупи́нка со́ли; grain de poussière — пыли́нка; le grain d'un collier (d'un chapelet) — бу́сина (dim. бу́синка) [от] ожере́лья ([от] чёток)un grain de sable — песчи́нка;
4. (aspect grenu) зерни́стость;le grain du papier — зерни́стость < грен> бума́гиle grain du cuir — мерея́;
5. fig. крупи́ца, крупи́нка, зёрнышко;il n'a pas un grain de bon sens — у него́ [нет] ни крупи́цы здра́вого смы́сла; ● un grain de folie — вспы́шка безу́мия; сумасше́дшинка (dans le regard); elle a un [petit] grain ∑ — у неё не все до́ма fam., ↑она́ не в своём уме́, она́ чо́кнутая pop.; mettre son grain de sel — вставля́ть/вста́вить своё сло́во; говори́ть ipf., когда́ не спра́шиваютun grain de vérité — крупи́ца и́стины;
6.:un grain de beauté — ро́динкаun grain d'orge — ячме́нь [на гла́зу];
GRAIN %=2 m коро́ткий шквал;● veiller au grain — де́йствовать ipf. с огля́дкой, быть насторо́же <начеку́>, держа́ть ipf. у́хо востро́ fam.
-
4 puceron du blé
2. RUS —3. ENG western wheat aphid4. DEU —5. FRA puceron m du blé1. LAT Macrosiphum avenae Fabricius2. RUS тля f большая злаковая3. ENG grain [cereal] aphid, wheat louse4. DEU (große) Getreide(blatt)laus f, Haferblattlaus f5. FRA puceron m du blé, puceron m des céréales, puceron m du grainDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > puceron du blé
-
5 puceron du grain
1. LAT Macrosiphum avenae Fabricius2. RUS тля f большая злаковая3. ENG grain [cereal] aphid, wheat louse4. DEU (große) Getreide(blatt)laus f, Haferblattlaus f5. FRA puceron m du blé, puceron m des céréales, puceron m du grainDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > puceron du grain
-
6 calandre du blé
1. LAT Sitophilus granarius Linnaeus2. RUS долгоносик m амбарный обыкновенный3. ENG granary [grain, corn] weevil4. DEU gemeiner Kornkäfer m, Getreiderüßler m5. FRA charançon m [calandre f ] du blé, calandre f des grainsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > calandre du blé
-
7 cécidomyie du blé
1. LAT Contarinia tritici Kirby2. RUS галлица f злаковая жёлтая3. ENG wheat blossom midge, grain gall midge4. DEU gelbe [gemeine, zitronengelbe] Weizengallmücke f5. FRA cécidomyie f (jaune) du bléDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cécidomyie du blé
-
8 cécidomyie jaune du blé
1. LAT Contarinia tritici Kirby2. RUS галлица f злаковая жёлтая3. ENG wheat blossom midge, grain gall midge4. DEU gelbe [gemeine, zitronengelbe] Weizengallmücke f5. FRA cécidomyie f (jaune) du bléDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cécidomyie jaune du blé
-
9 cèphe noir du blé
1. LAT Trachelus tabidus (Fabricius) [ Cephus tabidus Fabricius]2. RUS пилильщик m хлебный чёрный3. ENG black grain-stem sawfly, oriental wheat-stem sawfly4. DEU —5. FRA cèphe m noir du bléDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cèphe noir du blé
-
10 charançon du blé
1. LAT Sitophilus granarius Linnaeus2. RUS долгоносик m амбарный обыкновенный3. ENG granary [grain, corn] weevil4. DEU gemeiner Kornkäfer m, Getreiderüßler m5. FRA charançon m [calandre f ] du blé, calandre f des grainsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > charançon du blé
-
11 хлебный
1) ( о печеном хлебе) de pain; à pain ( для хлеба)хлебные изделия — produits m pl de panification ( или panifiés)хлебные крошки — miettes f pl de pain2) ( о зерне) de blé; de(s) grain(s)хлебный экспорт — exportation f de(s) grainsхлебные запасы — réserves f pl de bléхлебные культуры — céréales f pl panifiables3) перен. (доходный, прибыльный) lucratif••хлебное вино уст. — eau-de-vie f de grain, vodka f -
12 зерно
-
13 bon
1. adj m; adj f - bonnequi trop se hâte en cheminant, en bon chemin se fourvoie souvent — см. plus on se hâte moins on avance
il vaut mieux avoir affaire au bon Dieu qu'à ses saints — см. il faut s'adresser à Dieu qu'à ses saints
faire ses bons dimanches de... — см. faire ses dimanches de...
les enfants s'amusent, les nourrices auront du bon temps — см. les enfants s'amusent, les nourrices ont beau temps
bonne garde — см. la garder à qn
de son bon gré — см. de son gré
bon joueur — см. la balle au joueur
les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour trouver un bon — см. les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour en trouver un bon
les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes — см. les mauvaises nouvelles ont des ailes
un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
bon sang ! — см. coquin de sort
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
à bon titre — см. à juste titre
de bon vie bonne fin, de bonne terre bon pépin — см. de bonne vie bonne fin, de bonne terre bon pépin
- être bon- bon ami- bon ange- bon bout- bon état- bon lieu- bon mot- bon sens- bon ton- bon vent2. adv 3. m -
14 paille
f -
15 закром
м. с.-х.coffre m à blé, à avoine, etc., caisse f à grainзерно в закромах — grains m pl dans les coffres à blé -
16 puceron des céréales
1. LAT Macrosiphum avenae Fabricius2. RUS тля f большая злаковая3. ENG grain [cereal] aphid, wheat louse4. DEU (große) Getreide(blatt)laus f, Haferblattlaus f5. FRA puceron m du blé, puceron m des céréales, puceron m du grain1. LAT Schizaphis graminum Rondani2. RUS тля f злаковая обыкновенная3. ENG wheat [com] aphid, green bug4. DEU grüne Getreide(blatt)laus f5. FRA (petit) puceron m des céréales, puceron m vert des graminéesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > puceron des céréales
-
17 1999
1. LAT Macrosiphum avenae Fabricius2. RUS тля f большая злаковая3. ENG grain [cereal] aphid, wheat louse4. DEU (große) Getreide(blatt)laus f, Haferblattlaus f5. FRA puceron m du blé, puceron m des céréales, puceron m du grain -
18 водка
-
19 calandre des grains
1. LAT Sitophilus granarius Linnaeus2. RUS долгоносик m амбарный обыкновенный3. ENG granary [grain, corn] weevil4. DEU gemeiner Kornkäfer m, Getreiderüßler m5. FRA charançon m [calandre f ] du blé, calandre f des grainsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > calandre des grains
-
20 10159
1. LAT Contarinia tritici Kirby2. RUS галлица f злаковая жёлтая3. ENG wheat blossom midge, grain gall midge4. DEU gelbe [gemeine, zitronengelbe] Weizengallmücke f5. FRA cécidomyie f (jaune) du blé
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Grain De Blé — Des grains de blé De forme ovale, le grain de blé a une couleur variant du roux au blanc. Sur le plan botanique, le grain de blé n est pas une graine, mais un fruit particulier, un caryopse. Sommaire … Wikipédia en Français
Grain de ble — Grain de blé Des grains de blé De forme ovale, le grain de blé a une couleur variant du roux au blanc. Sur le plan botanique, le grain de blé n est pas une graine, mais un fruit particulier, un caryopse. Sommaire … Wikipédia en Français
Grain de blé — Des grains de blé De forme ovale, le grain de blé a une couleur variant du roux au blanc. Sur le plan botanique, le grain de blé n est pas une graine, mais un fruit particulier, un caryopse. Sommaire … Wikipédia en Français
blé — [ ble ] n. m. • blet 1080; p. ê. frq. °blad ou gaul. °blato « farine » 1 ♦ Plante herbacée de la famille des graminées; céréale dont le grain sert à l alimentation (farine, pain). ⇒ froment. Blé commun ou blé tendre (à épis barbus; sans barbes).… … Encyclopédie Universelle
grain — [ grɛ̃ ] n. m. • v. 1160; lat. granum → graine I ♦ 1 ♦ Fruit comestible des graminées. Le grain des céréales est un caryopse. Grain de blé, de maïs, de mil, de riz, d orge. Ôter les grains d un épi. ⇒ égrener. Menuis. GRAIN D ORGE. Assemblage à… … Encyclopédie Universelle
blé — BLÉ. s. mas. Plante qui produit le grain dont on fait le pain. Du blé en herbe. Du blé en tuyau. Le blé est en épi. Terre à blé. Voilà une belle pièce de blé. Blé froment. Blé seigle. Blé épais. Blés niellés, bruinés. Les blés sont beaux. Une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
blé — BLÉ. s. m. Plante qui produit le grain dont on fait le pain. Blé en herbe. blé en tuyau. blé en espic. terre à blé. voilà une belle piece de blé. blé froment. blés espais, blés nielés, bruinez. les blés sont beaux. une gerbe de blé. un espic de… … Dictionnaire de l'Académie française
grain — Grain, m. monosyllab. Est ce qui vient en l espi, contenant farine. Granum fromenti, hordei, siliginis, auenae, et semblables. Ainsi en bail à moison de grain on dit, Moyennant dix muyds de grain, les deux parts bled, le tiers avoine. Et selon ce … Thresor de la langue françoyse
Blé — Cet article possède un paronyme, voir : Charles Blé Goudé. Pour l’article homonyme, voir la couleur blé. … Wikipédia en Français
BLÉ — s. m. Plante qui produit le grain dont on fait le pain. Du blé en herbe, du blé en tuyau. Le blé est en épi. Terre à blé. Voilà une belle pièce de blé. Blé froment. Bléseigle. Blé de mars. Blé d hiver. Blé épais. Blés niellés, bruinés. Les blés… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GRAIN — s. m. Le fruit et la semence du froment, du seigle, de l orge, de l avoine, etc. Le grain de ces froments est fort gros, est plein, est pesant, est menu. Voilà de beau grain. Ce blé est mal battu, il y a encore beaucoup de grain dans la paille.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)